The activist risks jail after refusing to ‘correct’ online posts criticising Singapore’s death penalty and drug laws, a first in the city state under its ‘Pofma’ act